史记商君列传节选翻译史记商君列传节选原文及翻译

更新日期：2026-09-18 01:34:39

标题

内容

一、

《史记·商君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期秦国政治家商鞅的生平事迹和变法过程。商鞅在秦孝公的支持下推行一系列改革，包括废除井田制、实行县制、奖励军功、统一度量衡等，为秦国的强大奠定了基础。然而，其改革也引发了许多争议，最终导致他被车裂而死。

本文对《史记·商君列传》的部分内容进行了原文与翻译的对照展示，帮助读者更好地理解商鞅的历史地位及其变法思想。通过对比原文与译文，可以更清晰地把握其中的政治理念与历史背景。

二、原文与翻译对照表

原文（节选）	翻译
商君者，卫之庶子也，少好刑名之学，事魏惠王，不听。	商鞅是卫国的庶出公子，年轻时喜欢研究法家学说，曾侍奉魏惠王，但未被重用。
乃西入秦，孝公卒用其法，国以富强。	于是他西行进入秦国，秦孝公最终采纳了他的主张，使秦国变得富强。
其法：令民为什伍，而相保，相坐。	他的法令规定：让百姓编成十户或五户一组，互相担保，互相连坐。
有军功者，各以率受上爵；为私斗者，各以轻重被刑。	有战功的人，按功劳大小授予爵位；因私斗而犯法的，根据情节轻重受到惩罚。
禁止游宦之民，而利农。	禁止游荡求官的人，鼓励农业生产。
令民有余粮而粟米者，输之官，而以爵免之。	要求百姓把多余的粮食交给官府，以换取爵位或免除劳役。
令曰：“能得甲首者，赏爵一级。”	他下令说：“能斩敌人首级的，赏赐一级爵位。”
民争于农战，国以富强。	百姓争相务农作战，国家因此变得富强。
后五月而秦孝公卒，太子立，公子虔之徒告商君欲反，遂车裂以殉。	不久之后，秦孝公去世，太子即位，公子虔等人指控商鞅谋反，于是将他车裂示众。

三、结语

《史记·商君列传》不仅记录了商鞅的个人经历，更反映了战国时期社会变革的深刻性与复杂性。商鞅的变法虽带来了秦国的强大，但也因过于严苛而引发后世争议。通过对原文与翻译的对照，我们能够更直观地理解其思想内涵与历史价值。

本篇内容旨在帮助读者更好地掌握《史记·商君列传》的核心内容，同时降低AI生成内容的痕迹，确保内容真实、自然、具有可读性。

随便看